Özür dilerim, bir önceki yanıtı yanlışlıkla İspanyolca olarak bırakmışım. İşte metnin Türkçe çevirisi:
"Buna paralel olarak yetkililer, şehrin beş bölgesinde 60 ısınma merkezi açtı ve Manhattan merkezi gibi stratejik noktalarda mobil barınak olarak düzenlenen otobüsleri hizmete soktu. Yerel yönetim, dışarıda kısa süreliğine bulunmanın bile tehlikeli olabileceği konusunda ısrar ederek, halktan herhangi bir risk durumunda acil servislerle iletişime geçmelerini istedi.
Bu olay son yirmi yılın en şiddetli soğuk hava dalgalarından biri olarak nitelendirilse de tahminler biraz olsun rahatlama vaat ediyor. AccuWeather baş meteoroloğu Jon Porter, 'Arktik hava ve şiddetli rüzgar kombinasyonunun, havanın bu kışın diğer tüm zamanlarından daha soğuk hissedilmesine neden olabileceği' uyarısında bulunmuştu; ancak önümüzdeki günlerde kademeli bir iyileşme beklendiğini de vurguladı. (Fotoğraflar: Reuters)